1
00:01:39,359 --> 00:01:44,359
<b>Legendei.com
presenta...</b>

2
00:01:45,680 --> 00:01:50,438
<b>Revisión:
Subtitulado</b>

3
00:02:01,953 --> 00:02:08,484
<b>Acceda al sitio de torrents más grande de Brasil
:: ComandoTorrents.com ::</b>

4
00:03:15,561 --> 00:03:20,007
Tiene 8x05

5
00:03:27,516 --> 00:03:32,836
él es el heredero legítimo

6
00:03:33,196 --> 00:03:38,636
del Trono de Hierro.

7
00:03:56,688 --> 00:03:57,728
Entre.

8
00:04:01,408 --> 00:04:02,488
¿Entonces?

9
00:04:04,328 --> 00:04:05,768
¿Nada?

10
00:04:06,088 --> 00:04:07,208
Ella no quiere comer.

11
00:04:12,688 --> 00:04:14,448
Intentémoslo de nuevo para la cena.

12
00:04:17,088 --> 00:04:18,728
Creo que me están observando.

13
00:04:19,568 --> 00:04:20,608
¿OMS?

14
00:04:21,448 --> 00:04:22,928
Sus soldados.

15
00:04:23,928 --> 00:04:27,168
Por supuesto que lo son.
Es su trabajo.

16
00:04:38,048 --> 00:04:39,848
¿Qué dije, Marta?

17
00:04:41,168 --> 00:04:43,928
Cuanto mayor sea el riesgo,
mayor será la recompensa.

18
00:04:45,448 --> 00:04:48,248
Puedes irte. te sentirás
Te extraño en la cocina.

19
00:05:12,248 --> 00:05:14,888
-¿Qué pasa con las tropas del norte?
-Ya cruzaron el Tridente.

20
00:05:15,168 --> 00:05:17,808
Estarán en las paredes
desde Desembarco del Rey en dos días.

21
00:05:19,608 --> 00:05:20,648
¿Cómo está ella?

22
00:05:20,848 --> 00:05:23,248
no queria ver a nadie
desde que regresamos.

23
00:05:23,408 --> 00:05:26,688
No salí de las habitaciones.
ni aceptó comida.

24
00:05:28,008 --> 00:05:29,648
Ella no debería estar sola.

25
00:05:30,048 --> 00:05:33,008
Te preocupas por ella.
Admiro tu empatía.

26
00:05:33,088 --> 00:05:34,728
¿No te preocupas?

27
00:05:35,048 --> 00:05:36,848
Me preocupo por todos nosotros.

28
00:05:37,168 --> 00:05:39,488
Dicen que siempre
que nace un Targaryen,

29
00:05:39,528 --> 00:05:42,928
los dioses lanzan una moneda,
y el mundo contiene la respiración.

30
00:05:43,048 --> 00:05:45,008
Realmente no me gustan los acertijos.

31
00:05:45,408 --> 00:05:48,048
Sabemos lo que ella
está a punto de hacer.

32
00:05:54,528 --> 00:05:56,608
La decisión es de ella,
Ella es nuestra reina.

33
00:05:56,648 --> 00:06:00,328
Los hombres deciden dónde resides.
poder, incluso si no lo saben.

34
00:06:03,288 --> 00:06:04,728
¿Qué deseas?

35
00:06:05,128 --> 00:06:06,488
Lo que siempre quise,

36
00:06:06,928 --> 00:06:09,248
el gobernante correcto
en el Trono de Hierro.

37
00:06:11,408 --> 00:06:14,048
todavía no lo sé
¿Cuál es la cara de su moneda?

38
00:06:15,208 --> 00:06:17,328
pero del tuyo estoy seguro.

39
00:06:25,448 --> 00:06:26,968
No quiero.

40
00:06:27,528 --> 00:06:29,008
Nunca quise hacerlo.

41
00:06:31,288 --> 00:06:34,728
Conocí más reyes y reinas
que nadie.

42
00:06:35,168 --> 00:06:38,688
Escuché lo que le dicen a la multitud
y vi lo que hacen en las sombras.

43
00:06:38,968 --> 00:06:41,888
Los ayudé en sus metas,
aunque oscuro,

44
00:06:42,488 --> 00:06:44,928
pero que voy a decir ahora
Es verdad.

45
00:06:45,328 --> 00:06:48,168
gobernarás bien
y con sabiduría, mientras ella...

46
00:06:48,208 --> 00:06:49,368
Ella...

47
00:06:50,168 --> 00:06:51,488
Ella es mi reina.

48
00:07:13,168 --> 00:07:14,288
¿Majestad?

49
00:07:39,848 --> 00:07:41,848
Necesitas saber una cosa.

50
00:07:43,568 --> 00:07:45,448
Alguien traicionó mi confianza.

51
00:07:57,288 --> 00:07:58,688
Jon Nieve.

52
00:08:05,048 --> 00:08:06,208
Varía.

53
00:08:08,248 --> 00:08:10,168
Él sabe la verdad sobre Jon.

54
00:08:11,608 --> 00:08:12,808
Él lo sabe.

55
00:08:18,128 --> 00:08:19,808
Porque se lo dijiste.

56
00:08:22,608 --> 00:08:24,248
Te enteraste por Sansa.

57
00:08:25,208 --> 00:08:26,928
Y ella lo supo por Jon,

58
00:08:27,048 --> 00:08:29,248
aunque pregunté
entonces él no lo dice.

59
00:08:31,168 --> 00:08:32,368
Como dije,

60
00:08:33,448 --> 00:08:34,888
él me traicionó.

61
00:08:34,928 --> 00:08:37,808
Me alegro que Sansa me lo dijera.
Yo soy tu Mano.

62
00:08:38,568 --> 00:08:41,128
Necesito saber las amenazas
que te enfrentas.

63
00:08:42,408 --> 00:08:43,768
¿Y Varys?

64
00:08:43,928 --> 00:08:46,408
Tu maestro de los susurros
tienes que saberlo también.

65
00:08:47,688 --> 00:08:49,328
Hablaste con él antes,

66
00:08:50,088 --> 00:08:53,488
sin hablarme,
sin pedirme permiso.

67
00:08:55,528 --> 00:08:57,368
Fue un error.

68
00:09:00,328 --> 00:09:02,048
¿Por qué te lo dijo Sansa?

69
00:09:03,248 --> 00:09:05,848
-¿Qué ganó con eso?
-Ella confía en mí.

70
00:09:05,888 --> 00:09:08,528
Sí... ella confía en ti.

71
00:09:09,728 --> 00:09:13,288
Confió en que usted
difundiría secretos

72
00:09:13,848 --> 00:09:16,128
¿Quién destruiría a su reina?

73
00:09:18,968 --> 00:09:21,088
y no la decepcionaste.

74
00:09:24,808 --> 00:09:27,728
Si te fallé,
Mi reina, perdóname.

75
00:09:30,248 --> 00:09:32,168
Nuestras intenciones eran buenas.

76
00:09:34,208 --> 00:09:37,328
Queríamos lo mismo que tú
un mundo mejor. Todos nosotros.

77
00:09:38,688 --> 00:09:41,088
Incluyendo al propio Varys.

78
00:09:50,328 --> 00:09:52,328
Pero ya no importa.

79
00:09:54,768 --> 00:09:55,808
No.

80
00:09:56,888 --> 00:09:58,368
Ya no importa.

81
00:11:59,008 --> 00:12:00,168
Fui yo.

82
00:12:06,288 --> 00:12:09,288
Espero merecer esto,
con todo mi corazón.

83
00:12:09,768 --> 00:12:11,248
Espero estar equivocado.

84
00:12:19,448 --> 00:12:20,928
Adiós, viejo amigo.

85
00:13:02,168 --> 00:13:03,288
Señor Varys.

86
00:13:04,768 --> 00:13:08,168
Yo, Daenerys de la Casa Targaryen,
Primero de Mi Nombre,

87
00:13:08,488 --> 00:13:11,408
Rompecadenas
y Madre de Dragones...

88
00:13:13,968 --> 00:13:15,568
Te condeno a muerte.

89
00:13:26,488 --> 00:13:27,608
Dracarys.

90
00:14:19,208 --> 00:14:22,168
Eso es todo lo que ella trajo.
cuando cruzamos el Mar Angosto,

91
00:14:23,528 --> 00:14:25,328
Es el único activo que tiene.

92
00:15:10,208 --> 00:15:12,208
Está bien, Gusano Gris.

93
00:15:12,328 --> 00:15:14,168
Déjame hablar con él.

94
00:15:41,608 --> 00:15:44,168
lo que dije pasaria
si le dijeras?

95
00:15:44,168 --> 00:15:46,648
no quiero,
y eso fue lo que le dije.

96
00:15:48,528 --> 00:15:50,288
Ella traicionó tu confianza.

97
00:15:51,128 --> 00:15:53,448
ella también es responsable
por la muerte de Varys.

98
00:15:54,328 --> 00:15:56,248
Es una victoria para ella.

99
00:15:58,168 --> 00:16:01,488
Ahora ella sabe lo que pasa.
cuando se enteran de ti.

100
00:16:04,208 --> 00:16:07,448
Eres mucho más amado
en Poniente que yo.

101
00:16:10,568 --> 00:16:12,448
Nadie me ama aquí.

102
00:16:14,368 --> 00:16:16,048
Simplemente sienten miedo.

103
00:16:19,368 --> 00:16:20,848
Te amo.

104
00:16:23,848 --> 00:16:26,328
Y siempre estarás
mi reina.

105
00:16:33,488 --> 00:16:35,328
¿Eso es todo lo que soy para ti?

106
00:16:37,328 --> 00:16:38,768
¿Tu reina?

107
00:17:16,168 --> 00:17:17,528
Muy bien entonces.

108
00:17:25,288 --> 00:17:26,768
Que sea miedo.

109
00:17:31,328 --> 00:17:34,648
La gente que vive allí
No son tus enemigos.

110
00:17:34,848 --> 00:17:37,448
son inocentes,
como los esclavos de Meereen.

111
00:17:37,488 --> 00:17:39,408
se volvieron
contra los maestros

112
00:17:39,448 --> 00:17:42,248
y liberó las ciudades solas
tan pronto como llegué.

113
00:17:42,368 --> 00:17:43,728
¡Tienen miedo!

114
00:17:43,848 --> 00:17:47,048
¿Quién se volverá contra Cersei?
Su familia será masacrada.

115
00:17:47,328 --> 00:17:49,688
no puedes esperar
que sean héroes.

116
00:17:49,728 --> 00:17:51,328
-Son rehenes.
-Ellos son.

117
00:17:51,968 --> 00:17:55,248
En manos de un tirano.
¿Quién tiene la culpa? ¿Mi?

118
00:17:55,368 --> 00:17:57,608
¿Qué diferencia hay?
¿Quién tiene la culpa?

119
00:17:57,928 --> 00:18:00,848
Miles de niños morirán
si la ciudad arde.

120
00:18:00,888 --> 00:18:04,168
Tu hermana sabe aprovechar las debilidades.
de enemigos contra ellos.

121
00:18:04,448 --> 00:18:07,848
Eso es lo que ella piensa de nosotros.
lástima... una debilidad.

122
00:18:07,888 --> 00:18:09,968
-Te lo ruego.
-Ella está equivocada.

123
00:18:11,248 --> 00:18:13,328
La piedad es nuestra fuerza.

124
00:18:14,168 --> 00:18:16,328
nuestra misericordia
con las generaciones futuras,

125
00:18:16,368 --> 00:18:19,408
que nunca volverá
ser rehenes de un tirano.

126
00:18:25,328 --> 00:18:26,528
Prepara a los Inmaculados.

127
00:18:27,128 --> 00:18:29,408
Te unirás al ejército
en Desembarco del Rey.

128
00:18:29,448 --> 00:18:32,408
Los aliados de Cersei desertarán
al darse cuenta de la derrota.

129
00:18:32,448 --> 00:18:34,008
Dales esa oportunidad.

130
00:18:35,048 --> 00:18:37,928
Si se rinden, sonarán las campanas
y abrirán las puertas.

131
00:18:37,968 --> 00:18:41,088
Por favor, si suenan las campanas,
cancelar el ataque.

132
00:18:50,408 --> 00:18:52,568
Espérame
en las afueras de la ciudad.

133
00:18:53,008 --> 00:18:54,768
tu lo sabras
cuando sea el momento adecuado.

134
00:19:24,368 --> 00:19:27,568
Su hermano fue arrestado tratando de
pasar nuestras tropas.

135
00:19:32,608 --> 00:19:35,608
Parece que no ha abandonado
tu hermana, después de todo.

136
00:19:41,648 --> 00:19:43,688
La próxima vez
que me fallas...

137
00:19:44,808 --> 00:19:46,768
Será el último.

138
00:20:04,248 --> 00:20:05,368
Déjalos pasar.

139
00:21:02,128 --> 00:21:04,408
La retaguardia debe llegar
al amanecer.

140
00:21:05,008 --> 00:21:06,648
Quiere atacar ahora.

141
00:21:08,608 --> 00:21:10,608
En el mejor de los casos,
al amanecer.

142
00:21:11,848 --> 00:21:13,848
-Ten cuidado con eso.
-Milord.

143
00:21:17,168 --> 00:21:18,208
Davos.

144
00:21:21,208 --> 00:21:22,688
Necesito pedir un favor.

145
00:21:25,648 --> 00:21:28,128
tu eres el mas grande
contrabandista vivo, ¿verdad?

146
00:21:29,488 --> 00:21:31,568
no me gustará
este favor, ¿lo haré?

147
00:21:43,248 --> 00:21:44,328
Esperar.

148
00:21:45,248 --> 00:21:46,568
¿Adónde vas?

149
00:21:47,608 --> 00:21:49,128
Soy Arya Stark.

150
00:21:49,608 --> 00:21:51,368
Mataré a la reina Cersei.

151
00:21:56,768 --> 00:22:00,488
Pensar. Ella mata a Cersei.
la guerra termina.

152
00:22:00,608 --> 00:22:03,808
No habrá asedio.
Quizás ni siquiera mueras mañana.

153
00:22:07,248 --> 00:22:09,048
Necesito hablar con mi capitán.

154
00:22:09,168 --> 00:22:11,008
Adelante, habla con él.

155
00:22:13,848 --> 00:22:15,168
¿A dónde va?

156
00:22:29,488 --> 00:22:32,448
bebo para comer
el guardián del cráneo.

157
00:22:34,688 --> 00:22:37,888
quiero comer
el guardián del cráneo.

158
00:22:41,968 --> 00:22:45,568
Quiero ver el...

159
00:22:45,688 --> 00:22:47,248
Hablamos el idioma común.

160
00:22:49,248 --> 00:22:51,728
Excelente. quiero estar solo
con el prisionero.

161
00:22:52,248 --> 00:22:54,688
Ve a descansar.
Mañana va a ser un día largo.

162
00:22:54,728 --> 00:22:56,888
tenemos orden
para vigilar al prisionero.

163
00:22:56,928 --> 00:22:59,248
¿Quién dio la orden?
¿La propia reina?

164
00:22:59,688 --> 00:23:00,728
No.

165
00:23:00,848 --> 00:23:02,688
En ese caso,
como Mano de la Reina,

166
00:23:02,808 --> 00:23:04,688
estoy por encima de quien
dio la orden,

167
00:23:04,728 --> 00:23:06,248
y probablemente muy por encima.

168
00:23:30,328 --> 00:23:31,888
¿Cómo te encontraron?

169
00:23:40,328 --> 00:23:42,648
¿Alguna vez has pensado en quitártelo?

170
00:23:44,208 --> 00:23:47,528
Cersei dijo una vez que yo era
El más tonto de los Lannister.

171
00:23:49,328 --> 00:23:52,248
Aun así volverás
morir con ella.

172
00:23:53,408 --> 00:23:56,248
-La has subestimado antes.
-Ella va a morir.

173
00:23:57,808 --> 00:24:00,968
A menos que la convenzas
cambiando de estrategia.

174
00:24:01,048 --> 00:24:02,608
Es difícil hacerlo desde aquí.

175
00:24:08,768 --> 00:24:11,608
Cuando logré convencer
¿Estoy seguro de algo?

176
00:24:11,728 --> 00:24:12,768
Intentar.

177
00:24:13,528 --> 00:24:15,688
Si no es por ti,
si no fuera por ella,

178
00:24:15,728 --> 00:24:18,328
que sea para todos
los habitantes de esa ciudad,

179
00:24:18,368 --> 00:24:19,728
inocente o no.

180
00:24:19,808 --> 00:24:22,448
Para ser honesto, nunca
Me preocupaba mucho por ellos

181
00:24:22,808 --> 00:24:24,648
inocente o no.

182
00:24:25,928 --> 00:24:28,168
hay un inocente
quien te importa

183
00:24:29,008 --> 00:24:31,688
Lo sé muy bien.
Y Cersei también.

184
00:24:33,608 --> 00:24:35,168
Ahora tiene una razón.

185
00:24:36,848 --> 00:24:39,968
El niño es la razón.
por lo cual ella no cederá.

186
00:24:41,008 --> 00:24:44,008
Las cosas terribles que hizo
era para los niños.

187
00:24:45,248 --> 00:24:47,048
Y no es imposible
Que ella gane.

188
00:24:47,128 --> 00:24:48,408
Ella no ganará.

189
00:24:48,488 --> 00:24:51,808
Los enemigos son destruidos,
como ella dijo que serían.

190
00:24:51,968 --> 00:24:53,928
Dos de los tres dragones
están muertos.

191
00:24:54,288 --> 00:24:56,888
-Equilibró el juego.
-La ciudad caerá mañana.

192
00:24:56,928 --> 00:24:58,808
ella tiene las tropas
de los Lannister y...

193
00:24:58,848 --> 00:25:00,688
Defendí la ciudad
en el último ataque.

194
00:25:00,728 --> 00:25:03,168
¡Conozco la ciudad como nadie!
Caerá mañana.

195
00:25:03,168 --> 00:25:05,488
Entonces muero mañana
o incluso antes.

196
00:25:05,568 --> 00:25:06,728
¿Por qué?

197
00:25:13,408 --> 00:25:14,488
Huir.

198
00:25:15,088 --> 00:25:16,648
Ustedes dos, juntos.

199
00:25:17,208 --> 00:25:18,808
¿Recuerdas dónde nos conocimos?

200
00:25:18,888 --> 00:25:21,848
En la Fortaleza Roja, donde
Son los cráneos de dragones.

201
00:25:22,968 --> 00:25:24,208
Ve con ella allí.

202
00:25:24,288 --> 00:25:27,368
sigue bajando
bajando las escaleras hasta el final.

203
00:25:27,408 --> 00:25:29,928
Ella terminará en una playa.
al pie de la fortaleza.

204
00:25:29,968 --> 00:25:32,208
Habrá un barco allí
esperando por ti.

205
00:25:33,128 --> 00:25:34,528
Sal de la bahía.

206
00:25:34,608 --> 00:25:37,368
Si los vientos ayudan,
Llegarás a Pentos.

207
00:25:38,568 --> 00:25:40,168
Comienza una nueva vida.

208
00:25:44,368 --> 00:25:47,968
Pasando la Flota de Hierro
¿En un barco rumbo a una nueva vida?

209
00:25:48,008 --> 00:25:50,408
Parece menos probable
que la victoria de Cersei.

210
00:25:50,448 --> 00:25:53,128
La flota de hierro
No durará mucho.

211
00:25:54,168 --> 00:25:55,208
¡Hazlo!

212
00:25:55,648 --> 00:25:58,368
Si no lo haces, nunca lo harás
ve a ver a Cersei.

213
00:26:04,568 --> 00:26:05,848
Promesa.

214
00:26:09,688 --> 00:26:11,088
Doy mi palabra.

215
00:26:16,168 --> 00:26:17,368
Si funciona,

216
00:26:17,648 --> 00:26:20,248
ordenarles que suenen todas las campanas
en Desembarco del Rey

217
00:26:20,288 --> 00:26:21,608
y abre las puertas.

218
00:26:21,688 --> 00:26:24,128
Entonces lo sabremos
que la ciudad se rindió.

219
00:26:24,208 --> 00:26:25,328
Voy a intentarlo.

220
00:26:27,088 --> 00:26:29,168
nunca imaginé
quien le devolvería el favor.

221
00:26:29,688 --> 00:26:32,328
Recuerda, tocando las campanas
y abre las puertas.

222
00:26:32,328 --> 00:26:34,528
tu reina
te ejecutará por esto.

223
00:26:34,568 --> 00:26:38,168
Si Daenerys llega al trono
sin provocar un baño de sangre,

224
00:26:38,728 --> 00:26:41,848
tal vez ella tenga piedad
de la persona que lo hizo posible.

225
00:26:48,208 --> 00:26:50,648
decenas de miles
de vidas inocentes...

226
00:26:52,328 --> 00:26:54,968
Un enano no es tan inocente.

227
00:26:56,848 --> 00:26:58,888
Parece un comercio justo.

228
00:27:05,888 --> 00:27:07,808
Si no fuera por ti,

229
00:27:07,888 --> 00:27:10,288
no hubiera sobrevivido
Es mi infancia.

230
00:27:12,328 --> 00:27:13,288
Sí, lo habría hecho.

231
00:27:21,568 --> 00:27:23,328
tu eras el unico

232
00:27:24,408 --> 00:27:27,208
quien no me trató
como un monstruo.

233
00:27:29,808 --> 00:27:31,608
Eras todo lo que tenía.

234
00:28:43,048 --> 00:28:44,608
¡Mirar adelante!

235
00:28:46,728 --> 00:28:48,128
¡Carga contra el escorpión!

236
00:29:02,008 --> 00:29:03,248
¡Arqueros, arriba!

237
00:29:03,328 --> 00:29:04,328
¡Vamos!

238
00:29:04,968 --> 00:29:06,928
¡A la catapulta!

239
00:29:07,008 --> 00:29:08,688
¡Atrás!

240
00:29:32,528 --> 00:29:34,168
¡Sal de las calles!

241
00:29:34,248 --> 00:29:36,448
-¡No!
-Adentro, ahora.

242
00:29:36,528 --> 00:29:38,768
-Y tú, ven aquí.
-¡Adentro, ya!

243
00:29:38,848 --> 00:29:40,608
¡Rápido!

244
00:29:40,688 --> 00:29:43,488
Sigue caminando.
Vamos, entra en la fortaleza.

245
00:29:45,728 --> 00:29:48,208
-¡Hijo mío!
-¡Adentro!

246
00:29:51,808 --> 00:29:54,248
-¡Frente a ti, ya veo!
-¡Vamos!

247
00:29:55,248 --> 00:29:56,928
-¡Vamos!
-¡Continuar!

248
00:29:57,088 --> 00:29:58,408
¡Sigue adelante!

249
00:30:17,608 --> 00:30:20,848
Abran paso
¡Para la Compañía Dorada!

250
00:30:30,288 --> 00:30:31,608
¡Cierra la puerta!

251
00:31:36,168 --> 00:31:38,208
Si suenan las campanas,
Es rendición.

252
00:31:39,208 --> 00:31:40,728
Cancelar el ataque.

253
00:32:39,248 --> 00:32:41,568
-Vamos...
-Quédate con ella.

254
00:32:42,568 --> 00:32:44,488
-¡Esperar!
-Toma mi mano.

255
00:32:44,608 --> 00:32:45,728
Atrás.

256
00:32:45,848 --> 00:32:47,328
¡Cierra la puerta!

257
00:32:55,328 --> 00:32:58,168
-¡Vicky! ¡Por favor!
-No. ¡Por favor señor!

258
00:32:58,248 --> 00:33:00,288
-¡Abre la puerta!
-¡Cierra la puerta!

259
00:33:03,608 --> 00:33:06,168
¡Mirar! Prueba ese.
¡Vamos!

260
00:33:12,368 --> 00:33:14,168
¡Las puertas están cerradas!

261
00:33:18,328 --> 00:33:21,248
¡Soldado! ¡Soldado!

262
00:33:21,248 --> 00:33:23,488
-¡Abre la puerta!
-¡Vuelve a casa!

263
00:33:23,608 --> 00:33:25,208
¡Ausentarse! ¡Está cerrado!

264
00:33:25,328 --> 00:33:26,648
¡Soldado!

265
00:33:28,328 --> 00:33:30,048
¡Ausentarse! ¡Detener!

266
00:33:30,248 --> 00:33:31,688
¡Queremos entrar!

267
00:33:34,768 --> 00:33:36,208
¡No nos vamos!

268
00:34:45,208 --> 00:34:46,288
¡Venir!

269
00:35:08,328 --> 00:35:09,408
¡Venir!

270
00:35:12,208 --> 00:35:13,968
¡Atrás! ¡Atrás!

271
00:35:19,168 --> 00:35:20,368
¡Fuego!

272
00:35:43,088 --> 00:35:44,128
¡Preparar!

273
00:35:44,488 --> 00:35:45,608
¡Rápido!

274
00:35:47,848 --> 00:35:48,968
¡Fuego!

275
00:35:53,168 --> 00:35:54,488
¡Recargar!

276
00:35:55,328 --> 00:35:56,928
¡Más rápido!

277
00:35:57,008 --> 00:35:58,248
¡Rápido!

278
00:36:07,648 --> 00:36:08,768
¡Fuego!

279
00:39:35,088 --> 00:39:36,208
¡Correr!

280
00:39:49,328 --> 00:39:50,208
¿Majestad?

281
00:39:51,128 --> 00:39:53,208
solo necesitamos
de un tiro claro.

282
00:39:53,848 --> 00:39:57,408
Los escorpiones eran
Todo destruido, Su Majestad.

283
00:39:59,448 --> 00:40:02,248
La Flota de Hierro continúa
en la Bahía de Aguas Negras.

284
00:40:03,528 --> 00:40:05,568
Euron mató a uno de sus dragones.

285
00:40:06,008 --> 00:40:07,168
Puede matar a otro.

286
00:40:07,168 --> 00:40:09,928
Su Majestad, la Flota de Hierro
Está en llamas.

287
00:40:10,448 --> 00:40:12,448
Las puertas fueron derribadas.

288
00:40:12,528 --> 00:40:13,808
La Compañía Dorada...

289
00:40:13,888 --> 00:40:17,048
Nuestros hombres lucharán
con más vigor que los mercenarios.

290
00:40:18,848 --> 00:40:21,248
Defenderán a su reina
hasta el último hombre.

291
00:40:21,288 --> 00:40:22,368
Sí, Su Majestad.

292
00:40:22,408 --> 00:40:24,168
La Fortaleza Roja
nunca cayó.

293
00:40:24,528 --> 00:40:26,168
No caerá hoy.

294
00:40:55,248 --> 00:40:57,328
¡No, no!

295
00:41:00,288 --> 00:41:01,648
¡Vamos!

296
00:42:05,648 --> 00:42:07,008
¡Correr!

297
00:42:07,288 --> 00:42:08,608
¡Vamos!

298
00:43:00,248 --> 00:43:02,248
¡Toquen las campanas!

299
00:43:04,088 --> 00:43:05,288
¡Las campanas!

300
00:43:05,368 --> 00:43:07,888
-¡Toquen las campanas!
-¡Toquen las campanas!

301
00:43:09,208 --> 00:43:10,888
¡Toquen las malditas campanas!

302
00:43:10,968 --> 00:43:13,728
-¡Toquen las campanas!
-¡Toquen las campanas!

303
00:43:15,208 --> 00:43:17,888
-Envía a la reina a tocar las campanas.
-¡Toquen las campanas!

304
00:43:17,928 --> 00:43:18,928
¡Toquen las campanas!

305
00:43:27,448 --> 00:43:28,408
Por aquí.

306
00:43:34,208 --> 00:43:35,488
¡Toquen las campanas!

307
00:43:36,168 --> 00:43:37,328
¡Toquen las campanas!

308
00:43:38,288 --> 00:43:39,528
¡Jugar!

309
00:43:43,048 --> 00:43:45,128
¡Toquen las campanas!

310
00:43:48,368 --> 00:43:50,168
¡Toquen las campanas!

311
00:43:51,128 --> 00:43:53,648
-¡Toquen las campanas!
-¡Ayúdanos!

312
00:43:54,528 --> 00:43:55,808
Por el amor de...

313
00:44:06,608 --> 00:44:09,008
-¡Toquen las campanas!
-¡Ahora! ¡Vamos!

314
00:44:16,208 --> 00:44:17,248
¡Rápido!

315
00:44:27,048 --> 00:44:28,168
¡Toquen las campanas!

316
00:46:53,248 --> 00:46:54,248
¡No!

317
00:46:54,328 --> 00:46:55,288
¡Atrás!

318
00:46:55,768 --> 00:46:56,728
¡Atrás!

319
00:46:58,168 --> 00:47:00,168
Permanecer. ¡Permanecer!

320
00:48:33,968 --> 00:48:36,088
¡Rápido! ¡Rápido!

321
00:48:38,048 --> 00:48:39,488
¡Detener!

322
00:49:00,848 --> 00:49:03,008
-¡Ven aquí!
-¡Suéltalo!

323
00:49:03,088 --> 00:49:06,088
-¡Suéltame! ¡Suéltame, puta!
-No. Déjame ir. ¡Ayuda!

324
00:49:06,808 --> 00:49:07,888
¡No!

325
00:49:37,768 --> 00:49:39,088
¡Ir!

326
00:49:40,248 --> 00:49:41,488
¡Ir!

327
00:50:19,168 --> 00:50:21,088
¡Escóndete en alguna parte!

328
00:51:05,568 --> 00:51:07,008
¡Regicidio!

329
00:51:10,248 --> 00:51:12,568
Necesitamos quitarnos
la reina de Desembarco del Rey.

330
00:51:13,208 --> 00:51:14,248
¡Escuchar!

331
00:51:14,968 --> 00:51:17,648
ese es el sonido
de una ciudad moribunda.

332
00:51:20,168 --> 00:51:21,648
Terminó.

333
00:51:21,768 --> 00:51:23,208
Quizás para ti.

334
00:51:24,608 --> 00:51:27,648
Si matas a otro rey
antes de morir,

335
00:51:28,888 --> 00:51:30,648
inspirará canciones
para siempre.

336
00:51:31,568 --> 00:51:32,888
No eres rey.

337
00:51:33,288 --> 00:51:34,808
Sí, lo soy.

338
00:51:36,568 --> 00:51:38,248
Y me estoy comiendo a la reina.

339
00:51:42,008 --> 00:51:43,248
Si gano,

340
00:51:44,208 --> 00:51:47,008
Le llevo tu cabeza a Cersei
para que la beses

341
00:51:47,448 --> 00:51:48,848
por última vez.

342
00:53:32,448 --> 00:53:34,808
Su Majestad,
Aquí ya no es seguro.

343
00:53:34,848 --> 00:53:37,208
La Fortaleza Roja
el lugar más seguro.

344
00:53:37,248 --> 00:53:40,248
Los Inmaculados derribaron
las puertas de la Fortaleza Roja.

345
00:53:49,208 --> 00:53:53,368
La Fortaleza de Maegor es un lugar
Es mejor esperar.

346
00:54:30,968 --> 00:54:32,288
Luchaste bien...

347
00:54:33,728 --> 00:54:35,008
para un lisiado.

348
00:55:19,488 --> 00:55:21,168
Otro rey en tu cuenta.

349
00:55:36,328 --> 00:55:37,688
¡Pero te atrapé!

350
00:55:40,248 --> 00:55:41,448
¡Te tengo!

351
00:55:48,208 --> 00:55:50,808
yo soy el hombre
quien mató a Jaime Lannister.

352
00:56:15,128 --> 00:56:16,288
Vete a casa, niña.

353
00:56:17,288 --> 00:56:20,728
El fuego acabará con ella,
o uno de los Dothraki.

354
00:56:22,048 --> 00:56:24,008
O tal vez ese dragón se la coma.

355
00:56:24,488 --> 00:56:26,328
No importa, ella está muerta.

356
00:56:27,208 --> 00:56:29,608
Y tu también,
si no sales de aquí.

357
00:56:30,728 --> 00:56:32,168
Voy a matarla.

358
00:56:33,848 --> 00:56:36,088
Crees que esperaste demasiado
por venganza?

359
00:56:36,568 --> 00:56:40,288
He querido venganza toda mi vida.
Eso es todo lo que me importa.

360
00:56:40,608 --> 00:56:42,528
Y mírame.
¡Mírame!

361
00:56:45,168 --> 00:56:46,728
¿Quieres terminar como yo?

362
00:56:54,168 --> 00:56:57,528
Si vienes conmigo,
Morirás aquí.

363
00:57:11,688 --> 00:57:13,128
Sandor.

364
00:57:20,048 --> 00:57:21,128
Gracias.

365
00:58:24,208 --> 00:58:25,328
Majestad.

366
00:58:43,048 --> 00:58:44,208
Hola hermano mayor.

367
00:58:50,848 --> 00:58:52,968
Ser Gregor, quédate a mi lado.

368
00:59:03,248 --> 00:59:04,568
¡Ser Gregor, yo mando!

369
00:59:04,608 --> 00:59:06,168
¡Obedece a la reina, Ser Gregor!

370
01:00:03,528 --> 01:00:06,328
 �. Tú lo eres.

371
01:00:08,448 --> 01:00:10,208
Es lo que siempre fue.

372
01:01:45,168 --> 01:01:46,288
Estás herido.

373
01:01:48,168 --> 01:01:49,528
No importa.

374
01:01:57,168 --> 01:01:58,488
Está sangrando.

375
01:03:41,648 --> 01:03:42,768
¡Alanna!

376
01:03:43,768 --> 01:03:45,528
¡Alanna! ¿Viste?
mi esposa?

377
01:03:46,328 --> 01:03:47,688
¿Has visto a mi esposa?

378
01:03:48,168 --> 01:03:50,168
-Déjalo ir.
-¿Viste a mi esposa?

379
01:04:05,608 --> 01:04:06,648
¡Apártate del camino!

380
01:04:34,928 --> 01:04:35,968
¡No!

381
01:05:37,608 --> 01:05:38,608
¡Toma mi mano!

382
01:05:39,248 --> 01:05:40,168
¡Toma mi mano!

383
01:05:41,248 --> 01:05:42,648
Vamos. Levantarse.

384
01:05:52,168 --> 01:05:54,288
-No. No.
-¡Espera! ¡Esperar!

385
01:05:54,408 --> 01:05:55,448
¡No!

386
01:06:40,008 --> 01:06:41,168
¡Muere, maldita sea!

387
01:08:15,208 --> 01:08:16,888
¡Necesitamos retirarnos!

388
01:08:17,408 --> 01:08:20,168
¡Retírese detrás del muro!

389
01:08:21,768 --> 01:08:23,208
¡Retiro!

390
01:08:23,208 --> 01:08:24,848
¡Fuera de la ciudad!

391
01:08:26,208 --> 01:08:27,568
¡Retiro!

392
01:08:31,808 --> 01:08:33,168
¡Retiro!

393
01:08:33,248 --> 01:08:34,448
-¡Dar marcha atrás!
-¡Dar marcha atrás!

394
01:10:30,568 --> 01:10:32,168
No puedes quedarte aquí.

395
01:10:33,128 --> 01:10:34,648
Tienen que seguir adelante.

396
01:10:34,888 --> 01:10:36,168
No podemos salir.

397
01:10:36,408 --> 01:10:37,608
¡Pero tienen que irse!

398
01:10:38,488 --> 01:10:40,528
Todo el mundo está muerto.

399
01:10:41,848 --> 01:10:43,688
¡Si te quedas aquí, morirás!

400
01:10:45,528 --> 01:10:46,608
Venga conmigo.

401
01:10:48,408 --> 01:10:49,448
¡Venga conmigo!

402
01:10:53,408 --> 01:10:56,808
-Vamos, rápido. Ven aquí.
-Apóyalo allí.

403
01:10:56,888 --> 01:10:58,688
Vamos, rápido. Todos ustedes.

404
01:11:02,608 --> 01:11:03,648
¡Correr!

405
01:11:09,368 --> 01:11:10,408
¡Correr!

406
01:11:15,288 --> 01:11:16,368
¡Mami!

407
01:11:17,288 --> 01:11:18,648
¡Mami!

408
01:11:18,768 --> 01:11:20,728
¡Mami! No.

409
01:11:20,808 --> 01:11:22,768
¡Mami! ¡Mami!

410
01:11:24,048 --> 01:11:25,048
¡Mami!

411
01:11:29,808 --> 01:11:30,848
¡Levantarse!

412
01:11:31,608 --> 01:11:32,648
¡Levantarse!

413
01:11:37,048 --> 01:11:38,288
Tenemos que seguir adelante.

414
01:11:39,688 --> 01:11:40,768
Llévala.

415
01:11:41,208 --> 01:11:42,368
¡Llévala!

416
01:11:43,168 --> 01:11:45,128
-¡Vamos, llévala!
-¡Vamos!

417
01:11:45,848 --> 01:11:46,888
¡Vamos!

418
01:12:07,848 --> 01:12:09,088
Por aquí.

419
01:12:58,928 --> 01:13:00,688
Quiero que nuestro bebé sobreviva.

420
01:13:04,328 --> 01:13:06,008
quiero nuestro bebe
sobrevivir.

421
01:13:09,168 --> 01:13:10,888
Quiero que nuestro bebé sobreviva.

422
01:13:12,688 --> 01:13:15,368
No me dejes morir, Jaime.
Por favor no te vayas.

423
01:13:15,408 --> 01:13:17,928
-Está bien. Todo está bien.
-No me dejes morir.

424
01:13:18,168 --> 01:13:19,488
No quiero morir.

425
01:13:22,168 --> 01:13:23,888
Mírame.

426
01:13:23,968 --> 01:13:26,048
-Mírame.
-No así.

427
01:13:26,128 --> 01:13:29,128
-No así. No así.
-Mírame a los ojos.

428
01:13:29,408 --> 01:13:31,008
No mires ahí, no mires.

429
01:13:31,048 --> 01:13:33,328
¡Mírame!
Sólo mírame.

430
01:13:37,768 --> 01:13:40,048
Nada más importa.

431
01:13:42,528 --> 01:13:44,168
Nada más importa.

432
01:13:44,688 --> 01:13:46,248
Sólo nosotros.

433
01:18:04,567 --> 01:18:10,755
Legendei.com